Shades of Meaning in the Greek: I Timothy
“Sometimes it is virtually impossible to translate a Greek word into a precise English equivalent or to show the force of the verb tenses,” says historian Ruth Tucker. Since the word “learn” in I Timothy 2:11 is in the imperative tense, the NIV translation of “should learn,” while good, may not be strong enough. […]